index
english
[In English]
Traducciones N

ocean

Menú principal

Currículo

Lenguas
Tipología de textos
Plazos de entrega
Precios
Herramientas en línea


Currículo

Graduada en traducción e interpretación por la Universidad de Vigo.
Máster en doblaje, traducción y subtitulación por la Universidad Europea de Madrid.
Certificado de inglés avanzado por Cambridge (Certificate in Advanced English-CAE)
Certificado de alemán nivel B2 por la Escuela Oficial de Idiomas.
Certificado de francés nivel B1 por la Escuela Oficial de Idiomas.

Prácticas con Internship-UK en Inglaterra,2016.


Lenguas

Las lenguas con las que trabajo son el español como lengua A(lengua materna) y el inglés como lengua B.
También puedo trabajar con alemán y francés como lenguas B.
Así mismo, cabe la posibilidad de solicitar la traducción desde cualquiera de estos idiomas al gallego(también lengua A o lengua materna)


Tipología de textos

Traduzco textos de todo tipo, aunque mi especialidad son los textos científicos y tecnológicos.
He traducido libros como Maravillas del océano, Aplicaciones de la teoría cuántica, Galaxias desconocidas o Electrónica Básica.
Además he traducido diversas obras literarias. Se pueden citar Al borde del precipicio, Rumores incesantes o El origen de los templarios.


Plazos de entrega

Documentos en inglés:
Las traducciones normales se entregarán en un plazo mínimo de 4 días por cada 5000 palabras.
Las traducciones urgentes se entregarán en un plazo máximo de dos días por cada 6000 palabras.

Documentos en otros idiomas:
Los textos en alemán duplicarán los plazos citados anteriormente con el mismo número de palabras.
Los textos en francés tendrán las mismas condiciones de entrega que los textos escritos en inglés.



Precios

Documentos en inglés:
El precio por palabra en traducciones urgentes oscilará entre 0.1 y 0.3€ dependiendo de la complejidad de la obra.
El precio por palabra en traducciones normales oscilará entre 0.05 y 0.1€ dependiendo de la complejidad de la obra.


Las traducciones desde otros idiomas presentan tasas diferentes que variarán dependiendo del libro.


Herramientas en línea

RAE: Es la web de la Real Academia Española. Nos permite realizar una búsqueda de palabras, bien en el diccionario de la lengua española, bien en el diccionario panhispánico de dudas.
GOOGLE: Es un buscador en línea.
THE FREE DICTIONARY: Es un diccionario multilingüe online.
DIX.OSOLA: Es un diccionario bilingüe español-alemán.

Para contactar conmigo escribidme a:

gif

traduccionesn@gmail.com


Estadisticas web